1 00:00:05,038 --> 00:00:07,689 ITEM 17... 2 00:00:07,758 --> 00:00:10,692 O ITEM 17 É O... 3 00:00:10,761 --> 00:00:12,928 QUESTÃO DE UM RECLAMAÇÃO À DIVISÃO... 4 00:00:12,997 --> 00:00:17,299 SOBRE O NÃO AUTORIZADO PESQUISAS CORPORAIS DE MULHERES SUSPEITAS. 5 00:00:22,639 --> 00:00:25,107 Tudo bem, vamos nos acalmar. 6 00:00:25,175 --> 00:00:29,111 LEMBRE-SE, POLÍCIA FEMININA OS OFICIAIS, DE ACORDO COM A POLÍTICA, 7 00:00:29,179 --> 00:00:32,948 EXECUTAR TUDO EM PROFUNDIDADE PESQUISAS DE MULHERES SUSPEITAS. 8 00:00:33,017 --> 00:00:36,457 ISSO É PERFEITAMENTE LÚCIDO? 9 00:00:38,522 --> 00:00:40,188 TUDO BEM, ÚLTIMO ITEM. 10 00:00:40,257 --> 00:00:42,424 O ÚLTIMO ITEM... 11 00:00:42,492 --> 00:00:47,729 NO INÍCIO DESTA MANHÃ TEVEMOS DOIS MAIS ASSALTOS DE ESTUPRO EM ST. PARQUE JAMAIS. 12 00:00:47,798 --> 00:00:51,366 AS CHANCES SÃO DE UM OU DE AMBOS AJUSTE O PADRÃO DOS OUTROS OITO... 13 00:00:51,435 --> 00:00:55,337 Tivemos nas proximidades do JARDINS BOTÂNICOS E RESERVATÓRIO. 14 00:00:55,406 --> 00:00:57,834 EM OUTRAS PALAVRAS, NÓS TENHO ALGUNS EXTREMAMENTE RUIM 15 00:00:57,858 --> 00:01:00,142 ANIMAIS LÁ ISSO PRECISA APREENDER. 16 00:01:00,210 --> 00:01:04,212 ENTÃO, VAMOS GASTAR UM POUCO MENOS TEMPO FLERTANDO COM AS PROSTITUTAS E AS GARÇONES... 17 00:01:04,281 --> 00:01:07,149 E COLOQUE ALGUNS PESADOS ATENÇÃO NESSE PARQUE. 18 00:01:10,854 --> 00:01:12,787 TUDO BEM, VAMOS ROLAR. 19 00:01:12,856 --> 00:01:16,024 EI! VAMOS TER CUIDADO POR AÍ. 20 00:01:18,000 --> 00:01:24,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 21 00:01:37,314 --> 00:01:40,648 Espere um segundo. Vou te dar uma mão. 22 00:01:42,953 --> 00:01:45,220 É VOCÊ, HOWARD? 23 00:01:45,289 --> 00:01:47,267 FIQUE LIMPO, FRANK. 24 00:02:03,073 --> 00:02:06,052 NÃO GOSTO DO INDSCRIMINADO USO DO TAE KWON DO, FRANK, 25 00:02:06,076 --> 00:02:08,576 MAS NÃO AGUENTO PRÓXIMO CONFINAMENTO. 26 00:02:15,652 --> 00:02:18,086 É UM ESTADO LAMENTÁVEL DE ASSUNTOS, FRANK, 27 00:02:18,155 --> 00:02:20,422 NÃO ME IMPORTO DE CONTAR VOCÊ, EM MANUTENÇÃO, 28 00:02:20,491 --> 00:02:22,991 QUANDO VOCÊ TEM QUE LUTAR FORA DE UM BANCO DE QUARTO MASCULINO. 29 00:02:23,060 --> 00:02:28,497 EMITI NÚMEROS MEMORANDOS PARA A DIVISÃO SOBRE ESSE ASSUNTO, HOWARD. 30 00:02:28,565 --> 00:02:31,099 ESQUERDA DO SIDEBURN UM POUCO RAGADO, FRANK. 31 00:02:33,370 --> 00:02:37,005 NÃO É NADA PESSOAL. É SÓ SINTOMÁTICO DE UM MAL-ESTAR MUITO MAIOR. 32 00:02:37,074 --> 00:02:40,308 OH? O QUE PODE SER ISSO, HOWARD? 33 00:02:40,377 --> 00:02:42,144 JUDAS SACERDOTE, FRANK! 34 00:02:42,212 --> 00:02:45,914 ESTAMOS DESPARANDO NAS COSTURAS AQUI, E VOCÊ ESTÁ ENVIANDO MEMOS PARA A DIVISÃO. 35 00:02:45,982 --> 00:02:48,616 PROCEDIMENTO, HOWARD. O QUE POSSO TE DIZER? 36 00:02:48,685 --> 00:02:50,618 PROCEDIMENTO DE SUSPENSÃO. 37 00:02:50,687 --> 00:02:53,655 MOBILIZE UMA EQUIPE MAIS SUA OFICIAIS FEMININAS COM ORIENTAÇÃO DOMÉSTICA... 38 00:02:53,723 --> 00:02:55,657 E VAMOS CONSERTAR ESTE LUGAR. 39 00:02:55,725 --> 00:02:57,659 COMEÇAMOS A TOLERAR DOBRADIÇAS ENFERRUJADAS, 40 00:02:57,727 --> 00:03:00,662 E ANTES QUE VOCÊ PERCEBA TOLERAMOS MENTES ENFERRUJADAS. 41 00:03:00,730 --> 00:03:03,265 AGRADEÇO SUA PROPOSTA, HOWARD. VOU CONSIDERAR. 42 00:03:03,333 --> 00:03:07,169 Enquanto isso, tenha um MANHÃ MAIS AGRADÁVEL. 43 00:03:07,237 --> 00:03:09,171 AU REVOIR, FRANK. 44 00:03:17,114 --> 00:03:19,114 LAGARTOS SALTANDO! 45 00:03:41,271 --> 00:03:44,639 DESPACHO. TEMOS UM 9-11. 46 00:03:44,708 --> 00:03:46,674 Assalto à mão armada em andamento. 47 00:03:46,743 --> 00:03:49,844 VER LOJA EXCEDENTE, ESQUINA UNIDADE DE PESSOAS, RUA 124. 48 00:04:58,949 --> 00:05:00,882 FIANÇAS DE HUERTA. 49 00:05:00,951 --> 00:05:03,818 FIANÇAS, SENHOR? GRATUITO POR UMA TAXA. 50 00:05:03,887 --> 00:05:07,822 FIANÇAS. AH, NÃO SEJA TÍMIDO. AQUI, LEVE DOIS. 51 00:05:07,891 --> 00:05:10,324 FIANÇAS DE HUERTA. 52 00:05:10,393 --> 00:05:12,827 AH, MEU, MEU. UMA NOVA CARA. 53 00:05:12,896 --> 00:05:16,330 NOVA CARA, NOVOS AMIGOS. FIANÇA DE HUERTA OBRIGAÇÕES. ATENDIMENTO VINTE E QUATRO HORAS. 54 00:05:16,399 --> 00:05:18,332 CUIDADO, "HUERTO." 55 00:05:18,401 --> 00:05:21,548 ESTERHAUS PEGA VOCÊ PUBLICIDADE AQUI, ELE VAI 86 SEU KEISTER. 56 00:05:21,572 --> 00:05:24,505 E-EU NÃO ESTOU DISCUTANDO. QUEM ESTAVA DISCUTANDO? ESTOU DISCUTINDO? 57 00:05:24,575 --> 00:05:27,008 ESTOU DISCUTINDO? HUERTA FIANÇA! 58 00:05:27,077 --> 00:05:30,178 MEIO QUARTEIRÃO ACIMA E ATRAVÉS DO RUA! ESPERA, RENKO, POR FAVOR. 59 00:05:30,246 --> 00:05:32,180 VERIFIQUE ISSO. 60 00:05:32,248 --> 00:05:34,849 MEU PRIMO TINHA IMPRESSO ACIMA. NOVO SLOGAN. 61 00:05:34,918 --> 00:05:37,686 “A BÊNÇÃO DE LIBERDADE PARA MÉDIOS 10%." 62 00:05:37,754 --> 00:05:40,689 O QUE VOCÊ ACHA? EU ACHO É MELHOR VOCÊ SAIR DAQUI. 63 00:05:40,757 --> 00:05:42,691 Ah, me dê um tempo! 64 00:05:42,759 --> 00:05:44,693 ELE ESTÁ BEM! RELAXAR! RELAXAR! 65 00:05:44,761 --> 00:05:46,695 EU NEM TENHO CERTEZA ELE ESTÁ CASADO. 66 00:05:46,763 --> 00:05:48,741 MANTENHA ESSE DIABO LONGE DE MIM! 67 00:05:48,765 --> 00:05:51,744 BAIXE SUA VOZ, RENKO. ELE É SÓ RESPONDENDO À SUA HOSTILIDADE, NÃO À DELE. 68 00:05:51,768 --> 00:05:54,603 HENRIQUE, O QUE É ISSO? SARGE, VOCÊ PODERIA ABRIR ESSA PORTA PARA MIM? 69 00:05:54,671 --> 00:05:57,606 HENRY, VOCÊ PERDEU SUA CHAMADA. VOCÊ DEVERIA TER SIDO UM MOUNTIE. 70 00:05:57,674 --> 00:06:00,475 Ei, oi, cara. 71 00:06:01,745 --> 00:06:04,846 Ei, ei, calma, garoto. FÁCIL. ESTAMOS DO SEU LADO, AMIGO. 72 00:06:04,915 --> 00:06:06,848 CÃO BONITO, HEIN? 73 00:06:06,917 --> 00:06:10,619 FALE POR VOCÊ, HENRY. ESSE CÃO É UM COP-HATER. 74 00:06:10,687 --> 00:06:13,855 ELE É APENAS UM STRAY. EU TEREI ELE FORA DAQUI EM DUAS HORAS, NO MÁXIMO. 75 00:06:13,924 --> 00:06:16,524 A ÚLTIMA VEZ LEVOU DUAS SEMANAS. 76 00:06:16,559 --> 00:06:19,460 BEM, O QUE SOU EU DEVE FAZER, LEO? 77 00:06:19,529 --> 00:06:22,797 DEIXE ELE SER PEGADO, ENVIADO PARA A CÂMARA DE GÁS? 78 00:06:22,866 --> 00:06:25,566 ELE PODE COPIAR UM PLEA BAIXO À SUJEIRA DE CONTRAVENÇÃO. 79 00:06:25,636 --> 00:06:27,669 SENHOR? SENHOR? 80 00:06:27,738 --> 00:06:30,672 EU AMO CÃES, E PODERIA REALMENTE AJUDA VOCÊ. 81 00:06:30,741 --> 00:06:34,342 Por exemplo, eu poderia levá-lo PARA UMA CAMINHADA. IMEDIATAMENTE, SE QUISER. 82 00:06:34,410 --> 00:06:35,955 MUITO CRIATIVO, SEYMOUR. 83 00:06:35,979 --> 00:06:37,912 DUAS HORAS, LEÃO. 84 00:06:37,981 --> 00:06:41,549 APENAS ME LEVE UM PAR DE TELEFONE CHAMADAS PARA AS AGÊNCIAS DE ADOÇÃO ADEQUADAS. 85 00:06:41,618 --> 00:06:43,885 CERTO, HENRIQUE. 86 00:06:50,127 --> 00:06:53,061 POSSO AJUDAR? EU TENHO UM ENCONTRO COM FRANK FURILLO. 87 00:06:53,130 --> 00:06:56,090 O CAPITÃO ESTÁ AMARRADO. TALVEZ EU PODE TE AJUDAR. Eu o vejo ali mesmo. 88 00:06:56,133 --> 00:06:58,111 Você não pode entrar, senhora. FRANCO. 89 00:06:58,135 --> 00:07:00,234 SIM, ESTÁ CERTO. 90 00:07:01,404 --> 00:07:04,539 FRANK FURILLO. COMO HÁ MUITO TEMPO? 91 00:07:05,809 --> 00:07:08,643 QUANTO TEMPO? 92 00:07:08,712 --> 00:07:10,712 JÁ FAZ UM TEMPO. 93 00:07:10,781 --> 00:07:14,348 VOCÊ NÃO SE LEMBRA DE MIM. 94 00:07:14,417 --> 00:07:16,851 DESCULPE. EU DEVERIA. 95 00:07:16,920 --> 00:07:20,188 NÓS SE CONHECEMOS, NÃO É? EU DEVO ESPERAR QUE ASSIM. 96 00:07:20,256 --> 00:07:22,023 GRAÇA GARDNER. 97 00:07:22,092 --> 00:07:24,025 CLARO. GRAÇA! 98 00:07:24,094 --> 00:07:26,227 COMO VAI VOCÊ? VOCÊ ESTÁ MARAVILHOSO! 99 00:07:26,296 --> 00:07:29,530 OBRIGADO. GRAÇA, ISSO É TENENTE RAY CALLETANO. 100 00:07:30,867 --> 00:07:33,968 RAY, VOCÊ SE LEMBRA, CHEFE DOS DETETIVES SAM GARDNER. 101 00:07:34,037 --> 00:07:36,404 PRAZER. 102 00:07:36,472 --> 00:07:38,651 UH, MINHAS CONDOLÊNCIAS, SRA. GARDNER. 103 00:07:38,675 --> 00:07:40,608 SAM ERA UM HOMEM MUITO BOM. 104 00:07:40,677 --> 00:07:43,244 SIM, SAM ESTAVA BEM. OBRIGADO. 105 00:07:43,313 --> 00:07:46,414 BEM, ESSE LIXO COM CERTEZA NÃO FOI MUDADO. SÓ AS CARAS. 106 00:07:46,482 --> 00:07:48,049 O QUE TE TRAZ AQUI? 107 00:07:48,118 --> 00:07:50,096 O FEDERADO NÃO TE LIGOU. 108 00:07:50,120 --> 00:07:52,053 CHEFE DANIELS ME PROMETEU FIELMENTE... 109 00:07:52,122 --> 00:07:55,423 QUE ELE TE AVISARIA PARA QUE MEU MUDAR NÃO SERIA UM CHOQUE. 110 00:07:55,491 --> 00:07:57,491 MUDANDO? Droga esse homem! 111 00:07:57,560 --> 00:07:59,493 PENSEI QUE VOCÊ SABIA. 112 00:07:59,562 --> 00:08:01,896 DESCULPE. Vou explicar. 113 00:08:01,965 --> 00:08:04,766 DEPOIS QUE SAM MORREU, 114 00:08:04,835 --> 00:08:08,402 DECIDI PUXAR ALGUNS CORDAS E VENHA TRABALHAR NO DEPARTAMENTO. 115 00:08:08,471 --> 00:08:09,904 VOCÊ FEZ? 116 00:08:09,973 --> 00:08:11,906 VOCÊ APOSTA. 117 00:08:11,975 --> 00:08:14,954 NESTE REGIME? ESPECIALMENTE ESTA PRAIA. 118 00:08:14,978 --> 00:08:18,312 PENSEI SE PODERIA FAZER ALGUMA COISA COM ESTA RELÍQUIA, POSSO ENFRENTAR QUALQUER COISA. 119 00:08:18,381 --> 00:08:21,916 PERDOE-ME, GRACE, MAS NÃO PAREÇO PARA SEGUIR O QUE VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO. 120 00:08:21,985 --> 00:08:24,919 ESTOU APEGO A PLANEJAMENTO CENTRAL, FRANK. 121 00:08:24,988 --> 00:08:27,088 SOU SEU DECORADOR DE POLÍCIA. 122 00:08:27,157 --> 00:08:29,135 DESCULPE-ME, CAPITÃO. 123 00:08:29,159 --> 00:08:33,161 TENENTE, TEMOS UM CARA EM UM JOCKSTRAP DIRECIONANDO O TRÁFEGO PARA A AVENIDA DECKER. 124 00:08:33,230 --> 00:08:35,096 FORA DA NOSSA POSIÇÃO DE ROUBO? 125 00:08:35,165 --> 00:08:39,100 VOCÊ CONSEGUIU. ¡CONDENADO! PEGUE O SCROT! 126 00:08:39,169 --> 00:08:42,103 ELE APENAS DISSE PARA PEGUE O OTÁRIO. 127 00:08:44,174 --> 00:08:46,107 Ah, FRANCO. 128 00:08:46,176 --> 00:08:48,987 EU NÃO QUERO SER CONSIDERADO QUALQUER COISA OUTRA 129 00:08:49,011 --> 00:08:51,846 DO QUE UM TRABALHO NORMAL PARTE DESTE RECINTO. 130 00:08:51,915 --> 00:08:54,827 - ENTÃO VAMOS TODOS RELAXAR. - UH, COM DESCULPA. 131 00:08:54,851 --> 00:08:59,788 Acabo de receber uma ligação, FRANCIS. BELKER PREGADO UM DOS DOIS ESTUPRADORES EM ST. PARQUE JAMAIS. 132 00:08:59,856 --> 00:09:01,856 AH, ESPERO QUE ELE SEJA O GRANDE. 133 00:09:01,925 --> 00:09:04,859 SÓ UM MOMENTO SENHOR. ELE ESTARÁ COM VOCÊ. 134 00:09:04,928 --> 00:09:08,362 Ah, PHIL ESTERHAUS, GRAÇA GARDNER. 135 00:09:08,431 --> 00:09:11,199 - COMO VOCÊ FAZ? - OLÁ. 136 00:09:11,268 --> 00:09:15,469 DE FATO, PHIL AQUI ESTARÁ SEU CONTATO. 137 00:09:15,538 --> 00:09:18,673 - EU VOU? -Então, ah... 138 00:09:19,876 --> 00:09:22,543 POR QUE NÃO CONTINUAR COM O TRABALHO? 139 00:09:23,780 --> 00:09:26,080 ESTOU MUITO FELIZ POR CONHEÇO VOCÊ, SARGENTO. 140 00:09:28,484 --> 00:09:31,853 - MULHER BONITA. - BELO PERFUME. 141 00:09:31,922 --> 00:09:35,356 Ah. CHEFE DANIELS. 142 00:09:37,560 --> 00:09:39,560 CAPITÃO FURILLO. 143 00:09:42,632 --> 00:09:45,633 MULTAR. OBRIGADO, SENHOR. COMO VOCÊ ESTÁ, CHEFE? 144 00:09:48,004 --> 00:09:50,038 AH, MARONE. 145 00:09:52,608 --> 00:09:54,909 QUARENTA E OITO HORAS. 146 00:09:54,978 --> 00:09:57,678 SIM, SENHOR. 147 00:09:59,049 --> 00:10:01,249 VAMOS SAINDO AGORA. 148 00:10:02,953 --> 00:10:05,053 ÓTIMAS NOTÍCIAS. 149 00:10:05,121 --> 00:10:08,289 O PRESIDENTE DE OS ESTADOS UNIDOS... 150 00:10:08,358 --> 00:10:10,358 QUER VISITAR O MONTE. 151 00:10:12,162 --> 00:10:14,095 BELKER. FIANÇAS, SENHOR. 152 00:10:14,164 --> 00:10:16,097 MOVA-SE! 153 00:10:16,166 --> 00:10:19,767 HUERTA FIANÇA, MEIA BLOCO, DO OUTRO LADO DA RUA. 154 00:10:19,836 --> 00:10:22,337 D-NÃO LEVE A PRISÃO. FAZER FIANÇA. 155 00:10:22,405 --> 00:10:24,686 VOCÊ FICA, EU PAGO. 156 00:10:24,741 --> 00:10:27,675 DEVE FAZER O QUE ELES FAZEM NA SUÉCIA. 157 00:10:27,744 --> 00:10:30,945 LIBERDADE POR MÉDIOS 10%! 158 00:11:00,576 --> 00:11:03,344 BELKER, VOCÊ ENCONTROU SEU PAR. 159 00:11:04,680 --> 00:11:06,915 Muito bem! MUITO BOM! 160 00:11:06,983 --> 00:11:10,718 SENSO DE HUMOR MUITO REFINADO CHEGAMOS A ESTE LUGAR. 161 00:11:11,922 --> 00:11:13,922 SENTAR! 162 00:11:18,828 --> 00:11:20,788 EU ESTAVA PENSANDO EM ABACATE FATIADO... 163 00:11:20,830 --> 00:11:24,265 SRA. GARDNER, ACHO DIFÍCIL DE ENTENDER COMO UM DEPARTAMENTO COM FALTA DE FUNDOS... 164 00:11:24,334 --> 00:11:26,667 PODE GASTAR PRECIOSO DÓLARES NO AMBIENTE. 165 00:11:26,736 --> 00:11:29,215 AH, NUNCA SUBERRA AMBIENTE, SARGENTO, 166 00:11:29,239 --> 00:11:31,217 ESPECIALMENTE NO AMBIENTE DE TRABALHO. 167 00:11:31,241 --> 00:11:34,220 ISSO NÃO É UMA COMUNIDADE CENTRO... CERTAMENTE NÃO É. 168 00:11:34,244 --> 00:11:37,178 QUAL É A MAIS RAZÃO PARA HUMANIZAR, SARGENTO. 169 00:11:37,247 --> 00:11:40,181 NÃO PODEMOS COBRIR 10 MERCEARIA LOJAS AO MESMO TEMPO! 170 00:11:40,250 --> 00:11:43,229 EU SEI, EU SEI. CONFIGURAR UM PROGRAMAÇÃO. FAÇA O MELHOR QUE PUDER. 171 00:11:43,253 --> 00:11:46,687 FRANK, UMA PALAVRA COM VOCÊ, SE EU POSSO. POR FAVOR, PHIL, AGORA NÃO. 172 00:11:46,756 --> 00:11:48,689 HENRIQUE. SIM, FRANCO? E AÍ? 173 00:11:48,758 --> 00:11:50,691 CENTRO DA CIDADE. 174 00:11:50,760 --> 00:11:52,693 UH, ESCUTE, PRECISO IR. 175 00:11:52,762 --> 00:11:55,696 NÃO, DIGA A ELA QUE ELE ESTÁ APENAS UM FILHOTE DE CACHORRO. SIM. 176 00:11:55,765 --> 00:11:58,925 NÃO, NÃO, ELE É MATERIAL DE FACULDADE. PEGUE O MEU PALAVRA PARA ISSO. E A COISA MAIS BONITA. 177 00:12:03,239 --> 00:12:06,174 VOCÊ VAI ME DESCULPAR, NÃO VAI, GRAÇA? 178 00:12:06,242 --> 00:12:08,876 O QUE ESTÁ EM Aí, livre-se disso. 179 00:12:08,945 --> 00:12:10,923 FRANCISCO... NÃO, ELE ESTÁ BASTANTE ESPIRITUAL, NA VERDADE. 180 00:12:10,947 --> 00:12:12,947 HENRIQUE. 181 00:12:15,452 --> 00:12:17,385 BOM COLAR, MICK. 182 00:12:17,454 --> 00:12:20,454 UM EM DOIS NÃO É BOM SUFICIENTE, CAPITÃO. 183 00:12:22,592 --> 00:12:24,570 TENHO UM palpite VOCÊ VAI CORRIGIR ISSO. 184 00:12:24,594 --> 00:12:27,073 QUALQUER CONEXÃO COM O 11 OUTROS? NÃO, NÃO MUITO. 185 00:12:27,097 --> 00:12:30,076 TALVEZ O INTERROGATÓRIO TORNE ALGUMA COISA, COMO O NOME DE SEU COMPANHEIRO DE CORRIDA. 186 00:12:30,100 --> 00:12:33,079 VOCÊ MIRANDIZOU ELE, NÃO É? NÃO QUEREMOS VIOLAR NENHUMA LEI. 187 00:12:33,103 --> 00:12:35,081 Ah, capitão... quero dizer ISSO, MICK. SEM ERROS. 188 00:12:35,105 --> 00:12:38,373 EU NÃO QUERO PERDER ISSO ANIMAL NO TRIBUNAL. DESCULPE-ME, HU... 189 00:12:38,441 --> 00:12:41,409 ESTOU COM ESTRESSE. eu QUERO CHAMAR MEU MÉDICO. 190 00:12:41,478 --> 00:12:43,411 E-EU ESTOU FAZENDO TERAPIA. 191 00:12:43,480 --> 00:12:46,547 OK. 192 00:12:48,284 --> 00:12:50,385 PRECISAMOS COMEÇAR. 193 00:12:50,453 --> 00:12:54,889 Senhores? SENHORES, VOCÊS NÃO ESTÃO DEIXANDO-ME SOZINHO COM ELE. 194 00:13:00,580 --> 00:13:04,098 O QUE ACONTECE SE O PRESIDENTE NÃO PODE FAZER NO ÚLTIMO MOMENTO? ENTÃO O QUE? 195 00:13:04,166 --> 00:13:06,433 NÃO VEJO ISSO COMO SUA PREOCUPAÇÃO. 196 00:13:06,503 --> 00:13:10,104 SUA PREOCUPAÇÃO É DELE SEGURANÇA, DEVE ELE VIR. 197 00:13:10,172 --> 00:13:13,207 PARA UM SECRETÁRIO DE IMPRENSA, VOCÊ TENHO POUCO MEMÓRIA, SR. PARKER. 198 00:13:13,275 --> 00:13:17,244 SE O PRESIDENTE NÃO MOSTRE, VOCÊ IRÁ... 199 00:13:17,313 --> 00:13:22,216 E ficarei preso às consequências DE 10.000 EXPECTATIVAS NÃO ATINGIDAS. 200 00:13:23,520 --> 00:13:25,452 O QUE ME PROBLEMA AQUI, CAPITÃO, 201 00:13:25,522 --> 00:13:28,455 É SUA PERCEPÇÃO DE A COMUNIDADE LÁ EM CIMA. 202 00:13:28,525 --> 00:13:32,159 VOCÊ FAZ SOAR COMO UM SOLTO COLEÇÃO DE REPÚBLICAS DE BANANA. 203 00:13:32,228 --> 00:13:34,161 EM UM SENTIDO, ESTÁ CERTO. 204 00:13:34,230 --> 00:13:36,163 BEM, 205 00:13:36,232 --> 00:13:40,902 ENTÃO TALVEZ DEVÍVEMOS CONSIDERAR OUTRA COMUNIDADE EM OUTRA CIDADE. 206 00:13:40,970 --> 00:13:44,282 HILL STREET É EXATAMENTE O QUE O PRESIDENTE PROCURA, SR. PARKER. 207 00:13:44,306 --> 00:13:46,140 ACREDITE EM MIM. 208 00:13:46,208 --> 00:13:48,142 É REALMENTE NOJENTO LÁ EM CIMA. 209 00:13:48,210 --> 00:13:50,489 VOCÊ VAI OBTER INCRÍVEL FOTOS EFICAZES. 210 00:13:50,513 --> 00:13:54,448 SE VOCÊ NÃO CONSEGUE LIDAR COM ISSO, FRANK, Vou colocar alguém que possa. 211 00:13:54,517 --> 00:13:57,451 COMANDANTE, SR. PARKER, 212 00:13:59,055 --> 00:14:00,988 CAPITÃO FURILLO... 213 00:14:01,057 --> 00:14:03,290 É A ÚNICA POLÍCIA OFICIAL LÁ EM CIMA... 214 00:14:03,359 --> 00:14:05,693 QUEM É RESPEITADO POR TODOS, 215 00:14:05,762 --> 00:14:08,029 INCLUINDO AS GANGUES DE JOVENS. 216 00:14:08,097 --> 00:14:11,032 TUDO O QUE REALMENTE TEMOS QUE FAZER É CONVOCAR UMA REUNIÃO DE CÚPULA, 217 00:14:11,100 --> 00:14:13,478 DIGA-LHES O PRESIDENTE VEM, E ENTÃO... 218 00:14:13,502 --> 00:14:15,436 TIRE DAÍ. 219 00:14:15,505 --> 00:14:18,273 NÓS PODEMOS FAZER ISSO FACILMENTE, FRANK... CAPITÃO. 220 00:14:18,341 --> 00:14:20,341 CAPITÃO? 221 00:14:25,748 --> 00:14:27,848 FAREMOS O QUE PUDERMOS. 222 00:14:29,419 --> 00:14:31,352 FAREMOS O NOSSO MELHOR. 223 00:14:31,421 --> 00:14:33,854 E eu ouço o seu melhor É MUITO BOM, SENHOR. 224 00:14:40,897 --> 00:14:42,830 BARRIGA PARA CIMA. MUITO OBRIGADO, HENRIQUE. 225 00:14:42,899 --> 00:14:44,877 DESCULPE. DEUS, SINTO MUITO. 226 00:14:44,901 --> 00:14:47,335 OUÇA, NÃO POSSO EVITAR. 227 00:14:47,404 --> 00:14:50,338 EU TENHO ESSA ANSIEDADE SÍNDROME EM VOLTA DA AUTORIDADE. 228 00:14:50,407 --> 00:14:52,840 PENSEI QUE TINHA UM CONTROLE, 229 00:14:52,909 --> 00:14:57,845 MAS ENTRE O COMANDANTE SWANSON E ESSE PARKER... DEUS, ELE TEM OLHOS FRIO. 230 00:14:57,914 --> 00:15:02,150 OUÇA, FRANK, POSSO ENTENDER É SE VOCÊ NÃO PODE ME PERDOAR. 231 00:15:05,221 --> 00:15:07,661 VAMOS, HENRIQUE. EU PERDOE VOCÊ. NÃO, REALMENTE... 232 00:15:07,723 --> 00:15:11,426 QUERO DIZER. NÃO ME DESLIGUE AGORA. EU PRECISO DE VOCÊ VOLTA E CONFIGURA ESSA CÚPULA. 233 00:15:11,494 --> 00:15:16,397 COMO POSSO TER DISSE ISSO? PORQUE ISSO ERA EXATAMENTE O QUE ELES QUERIAM OUVIR. 234 00:15:16,466 --> 00:15:19,400 VEJA SE VOCÊ CONSEGUE ESTÃO TODOS PARA, digamos, 4:00. 235 00:15:19,469 --> 00:15:22,170 TENHO UMA DATA DE ALMOÇO JÁ ESTOU ATRASADO PARA. Voltarei logo depois. 236 00:15:25,976 --> 00:15:27,954 ACHO QUE O OSSO PODE SER... 237 00:15:27,978 --> 00:15:32,646 Ah, tenho certeza que o osso é um COR ÓTIMA PARA ESTA ÁREA. 238 00:15:32,715 --> 00:15:35,850 VAI COM O MANCHA DE SANGUE OCASIONAL. 239 00:15:37,454 --> 00:15:39,432 TUDO BEM, SARGENTO. 240 00:15:39,456 --> 00:15:43,891 SE VOCÊ TEM SEU CORAÇÃO PREPARADO SOBRE A GUERRA, VOCÊ CONSEGUIU, BEBÊ. 241 00:15:43,960 --> 00:15:46,894 EI! BOM COLAR, VOCÊ PESSOAL! OBRIGADO, SARGE. 242 00:15:46,963 --> 00:15:48,896 VOCÊ GANHA UMA ASSISTÊNCIA CADA. 243 00:15:48,965 --> 00:15:51,399 TODA A ÁREA É ESPAÇO PERDIDO! 244 00:15:51,468 --> 00:15:53,484 ESTA ÁREA INTEIRA É RIDÍCULA! 245 00:15:55,271 --> 00:15:58,106 Ei, olha! BOBBY ESTÁ DE VOLTA! EI! 246 00:15:58,174 --> 00:16:00,241 EI! 247 00:16:00,310 --> 00:16:04,178 COLINA. NÓS OUVIMOS FALAR SOBRE ELE. ELE ERA PARCERIA COM RENKO, NÃO ERA? 248 00:16:04,247 --> 00:16:06,180 ELE ESTAVA SONÂMBULO, FOI O QUE OUVI. 249 00:16:06,249 --> 00:16:09,683 EU NÃO TERIA TANTA CERTEZA O QUE VOCÊ OUVIU, FUENTES. 250 00:16:09,752 --> 00:16:13,587 VOCÊS SÃO NOVOS AQUI, ENTÃO VAMOS NÃO SEJA IMPULSIONADO COM NOSSAS BOCAS. 251 00:16:15,892 --> 00:16:17,870 Olá, BOBBY. TUDO BEM. 252 00:16:17,894 --> 00:16:19,827 Bom te ver, garoto. 253 00:16:19,896 --> 00:16:21,874 ÓTIMO TER VOCÊ DE VOLTA, BEBÊ. CERTO. 254 00:16:21,898 --> 00:16:24,965 QUE BOM TER VOCÊ DE VOLTA. REALMENTE. 255 00:16:25,035 --> 00:16:27,735 Olá, BOBBY. Olá, Sargento. 256 00:16:27,803 --> 00:16:29,404 COMO VOCÊ ESTÁ, HEIN? 257 00:16:30,673 --> 00:16:32,907 ESTOU BEM. 258 00:16:32,975 --> 00:16:37,412 COMO VOCÊ ESTÁ? BEM, É APENAS O MESMO AMBIENTE VELHO. 259 00:16:37,480 --> 00:16:39,780 Nossa, que bom ter você de volta. 260 00:16:39,849 --> 00:16:41,849 VOCÊ ESTÁ DE VOLTA, NÃO ESTÁ? 261 00:16:45,755 --> 00:16:47,755 A QUALQUER MOMENTO QUE VOCÊ DISSE. 262 00:16:52,095 --> 00:16:54,095 ENTÃO... 263 00:16:55,331 --> 00:16:56,964 COMO ESTÁ ACONTECENDO POR AQUI? 264 00:16:57,033 --> 00:16:59,467 COMO ESTÁ SUA NOVA SENHORA? CINDIA? UAU! 265 00:16:59,536 --> 00:17:01,469 PEGUE ISSO. 266 00:17:01,538 --> 00:17:03,449 SARGENTO DE ARMAS DE CLASSE SÊNIOR, 267 00:17:03,473 --> 00:17:05,406 PRESIDENTE DO COMITÊ DE PROM, 268 00:17:05,475 --> 00:17:07,435 MARCHA ASSISTENTE CAPITÃO DA BANDA... 269 00:17:07,477 --> 00:17:10,111 AO MANTER UMA MÉDIA "B" SÓLIDA. 270 00:17:10,180 --> 00:17:11,979 Ei, isso parece ótimo. 271 00:17:12,048 --> 00:17:14,348 A MENINA TEM UM GRANDE FUTURO. GRANDE. 272 00:17:14,417 --> 00:17:16,350 DESCULPE-ME. 273 00:17:16,419 --> 00:17:21,889 VOCÊ SABE, BOBBY, SE, UH, VOCÊ QUER FALAR SOBRE ISSO... 274 00:17:23,226 --> 00:17:26,227 Eu estive lá EU MESMO UMA VEZ OU DUAS. 275 00:17:30,066 --> 00:17:33,067 OBRIGADO, SARGE. ESTOU BEM. 276 00:17:36,639 --> 00:17:38,639 SÓ DEMORA UM POUCO DE TEMPO. 277 00:17:48,218 --> 00:17:50,751 QUEM ESTÁ AÍ? É AQUELE BOBBY LÁ? 278 00:17:50,820 --> 00:17:53,087 UH-HUH. 279 00:18:12,542 --> 00:18:14,475 QUANDO VOCÊ VOLTOU? 280 00:18:14,544 --> 00:18:16,544 CERCA DE UMA SEMANA ATRÁS. 281 00:18:19,382 --> 00:18:23,151 VOCÊ PARECE MAGRO. SIM. eu TENHO QUE ALTERAR MEU TERNO. 282 00:18:23,219 --> 00:18:26,654 VOCÊ PREFERE ISSO OS BLUES BÁSICOS HOJE EM DIA? 283 00:18:26,722 --> 00:18:28,656 NÃO SEI. 284 00:18:28,724 --> 00:18:31,159 REALMENTE NÃO JÁ PENSOU NISSO. 285 00:18:31,227 --> 00:18:33,494 COMO VOCÊ ESTÁ'? 286 00:18:33,563 --> 00:18:37,331 OLHA, VOCÊ NÃO ENTROU AQUI PARA UM MONTE DE "OI, COMO VAI." 287 00:18:37,400 --> 00:18:39,333 O QUE ESTÁ NO SEU MENTE? VOCÊ NÃO LIGOU. 288 00:18:39,402 --> 00:18:41,835 CINCO SEMANAS EM UM HOSPITAL CAMA, VOCÊ NÃO LIGOU. 289 00:18:41,904 --> 00:18:43,837 BELKER PASSOU POR CADA DIA. ATÉ CONHECI UMA ENFERMEIRA. 290 00:18:43,906 --> 00:18:46,885 Eu descobri se você queria FALE, VOCÊ TERIA ME LIGADO. 291 00:18:46,909 --> 00:18:50,578 PARECE QUE VOCÊ FEZ MUITO FIGURINHO, MEU AMIGO. TIVE MUITO TEMPO PARA. 292 00:18:52,248 --> 00:18:55,227 VOCÊ TEVE SORTE, CARA. VOCÊ ESTAMOS EM COMA POR DUAS SEMANAS. 293 00:18:55,251 --> 00:18:57,951 BEM, EU NÃO, RENKO. 294 00:18:58,020 --> 00:19:01,455 NUNCA PERDI A CONSCIÊNCIA, HOMEM, NEM POR UM SEGUNDO. 295 00:19:03,125 --> 00:19:07,161 DEITADO NAQUELE CHÃO FRIO, EU PODERIA SINTA O SANGUE SAINDO DO MEU CORPO, 296 00:19:07,230 --> 00:19:09,163 Mas eu... eu simplesmente não conseguia me mover. 297 00:19:09,232 --> 00:19:11,165 NÃO QUERO OUVIR SOBRE ISSO. 298 00:19:11,234 --> 00:19:13,234 HOMEM, OS RATOS... 299 00:19:14,404 --> 00:19:16,671 OS RATOS, RENKO, 300 00:19:16,739 --> 00:19:20,241 ESTAMOS RASTEJANDO NO MEU ROSTO, HOMEM. 301 00:19:22,044 --> 00:19:24,312 EU OREI PARA MORRER. 302 00:19:24,380 --> 00:19:26,314 ♪♪ 303 00:19:26,382 --> 00:19:28,816 OCUPADO. OCUPADO. 304 00:19:28,884 --> 00:19:31,118 AGORA VOCÊ ME ESCUTA. 305 00:19:31,187 --> 00:19:36,524 A PRIMEIRA COISA QUE PERGUNTEI QUANDO CHEGUEI FORA DELE ERA: "BOBBY AINDA ESTÁ VIVO?" 306 00:19:36,593 --> 00:19:39,960 ELES ME DISSERAM QUE SIM, E EU ACHEI Cerca de um mês estaremos de volta aos negócios. 307 00:19:40,029 --> 00:19:41,962 MAS VOCÊ NÃO ME LIGOU. POR QUE? 308 00:19:42,031 --> 00:19:44,965 Achei que você me culpou PARA NÓS SERMOS ATIRADOS. AH, HOMEM... 309 00:19:45,034 --> 00:19:48,013 SE EU NÃO TIVESSE PERDIDO, NÃO TEREMOS TIVE QUE ENTRAR NESSE EDIFÍCIO. 310 00:19:48,037 --> 00:19:51,305 Ei, cara, aconteceu! ISSO É TODOS, RENKO. APENAS ACONTECEU. 311 00:19:51,374 --> 00:19:53,874 NUNCA TE CULPEI, HOMEM. 312 00:19:53,943 --> 00:19:56,944 ENTÃO POR QUE DIABOS VOCÊ NÃO LIGOU? 313 00:20:02,252 --> 00:20:05,185 AH, HOMEM, NÃO SEI. 314 00:20:05,255 --> 00:20:10,258 Acho que acabei de imaginar coisas NÃO PODERIA VOLTAR A SER COMO ERAM. 315 00:20:11,661 --> 00:20:13,594 ELES PODEM? 316 00:20:13,663 --> 00:20:15,596 NÃO SEI. 317 00:20:15,665 --> 00:20:17,598 ALGO ESTÁ DIFERENTE. 318 00:20:17,667 --> 00:20:20,100 BEM, ALELUIA, COWBOY. 319 00:20:20,169 --> 00:20:22,870 EU NEM TENHO CHEGOU A "DIFERENTE". 320 00:20:24,641 --> 00:20:28,075 AINDA TENHO QUE CHEGAR PASSADO COM MEDO. 321 00:20:30,313 --> 00:20:33,648 BEM, NÃO TENHO MEDO DE QUALQUER COISA OU NINGUÉM, MEU AMIGO. 322 00:20:33,716 --> 00:20:36,651 AS PESSOAS SEMPRE ESTOU COM MEDO DE MIM. 323 00:20:36,719 --> 00:20:41,255 DEITADO NA CAMA DE HOSPITAL, PENSEI DEUS PODE TER ME DADO UM CORPO COMO O B-52, 324 00:20:41,324 --> 00:20:43,257 MAS ELE TAMBÉM ME DEU UM CÉREBRO. 325 00:20:45,328 --> 00:20:48,262 NÃO PRECISAMOS PROVAR QUE NÓS POSSO IR LÁ DE NOVO, BOBBY. 326 00:20:48,331 --> 00:20:50,364 É ONDE ESTÁ PARA NÓS AMBOS. 327 00:20:50,433 --> 00:20:53,867 SE NÓS MOSTRAMOS, TEMOS ALGO ENTRE NOSSOS ORELHOS, NÃO PRECISAMOS SER CARNE DE SNIPER. 328 00:21:00,410 --> 00:21:02,276 DESCULPE POR ABRIR SUA REUNIÃO, 329 00:21:02,345 --> 00:21:06,180 MAS, UH, AS PESSOAS SÃO COMEÇO A FALAR. 330 00:21:09,552 --> 00:21:11,485 RENKO? 331 00:21:11,554 --> 00:21:13,721 VOCÊ TEM UNIFORME? 332 00:21:13,790 --> 00:21:16,724 SIM. NO MEU ARMÁRIO. POR QUE? 333 00:21:16,793 --> 00:21:18,726 Bem, estou com falta de mão de obra hoje. 334 00:21:18,795 --> 00:21:23,230 TENHO UM BANDO DE CARAS COM O GRIPE, ENTÃO SE VOCÊS DOIS ESTIVEREM DISPOSTOS... 335 00:21:23,299 --> 00:21:25,633 NAH, SINTO MUITO, SARGENTO, eu... 336 00:21:25,702 --> 00:21:27,680 MINHA PERNA AINDA ESTÁ ME INCOMODANDO. 337 00:21:27,704 --> 00:21:30,638 ESTOU OBSERVANDO VOCÊ USAR ESSE PROPÓSITO POR DIAS, JOVEM FELLA. 338 00:21:30,707 --> 00:21:32,640 QUEM VOCÊ ESTÁ TENTANDO ENGANAR? 339 00:21:32,709 --> 00:21:35,443 TALVEZ NÃO FAÇAMOS QUERO ESTAR JUNTOS. 340 00:21:35,511 --> 00:21:38,312 OK. PODEMOS RESOLVER ISSO. 341 00:21:38,381 --> 00:21:42,450 ENQUANTO TEMPO, QUERO QUE VOCÊ AMBOS USAM LEVY E UNIDADE DE BARTLETT. 342 00:21:42,518 --> 00:21:44,151 DETALHE DO PARQUE. 343 00:21:44,220 --> 00:21:46,220 SIM. 344 00:22:00,536 --> 00:22:02,448 ESTÁ MUITO LIMPO, MEU AMIGO. 345 00:22:02,472 --> 00:22:04,432 FLUFF E DOBRA 'EM. APENAS FIQUE QUIETO. 346 00:22:04,474 --> 00:22:07,408 É ISSO. TODOS FORA SEU PRÓPRIO SLOT. 347 00:22:07,477 --> 00:22:11,979 DIGA, OUÇA, RENKO. VOCÊ QUER IR PARA DETETIVE? PARA MIM ESTÁ BEM, HOMEM. 348 00:22:12,047 --> 00:22:15,750 Ficarei mais do que feliz em entrevistar novos PARCEIROS ASSIM QUE SAIMOS DESTE TURNO. 349 00:22:15,818 --> 00:22:18,352 VOCÊ CAVA? SIM. ALTO E CLARO, MEU AMIGO. 350 00:22:18,421 --> 00:22:20,354 ALTO E CLARO. 351 00:22:20,423 --> 00:22:23,168 VOCÊ VAI OLHAR PARA ESTA PORRA UNIFORME. VOCÊ VEM OU O QUE? 352 00:22:23,192 --> 00:22:26,126 SEGURE SUA ÁGUA, FILHO. O QUE VOCÊ DISSE? 353 00:22:26,195 --> 00:22:29,174 VOCÊ OUVIU O QUE EU DISSE. SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA, MINHA PERNA ESTÁ UM POUCO RÍGIDA. 354 00:22:29,198 --> 00:22:32,132 VOCÊ QUER QUE EU DIRIJA? NÃO. EU NÃO AGUENTO A MANEIRA QUE VOCÊ CONDUZ. 355 00:22:32,201 --> 00:22:33,967 MULTAR. UH-HUH. 356 00:22:42,779 --> 00:22:44,712 COM LICENÇA. 357 00:22:44,781 --> 00:22:47,481 OI. DESCULPE, ESTOU ATRASADO. 358 00:22:47,550 --> 00:22:49,583 UH... NÃO CONSEGUI ESCAPAR. 359 00:22:49,652 --> 00:22:52,085 JÁ ENCOMENDEI. 360 00:22:52,154 --> 00:22:55,489 TENHO QUE VOLTAR TRIBUNAL EM MEIA HORA. 361 00:22:55,558 --> 00:22:58,559 FRANK, ESSE NÃO É MEU IDEIA DE PROGRESSO. 362 00:22:58,628 --> 00:23:01,061 PROGRESSO? 363 00:23:01,130 --> 00:23:05,999 RELACIONAMENTOS NÃO MADURAM EM UMA DIETA DE ALMOÇOS DE 20 MINUTOS. 364 00:23:06,068 --> 00:23:09,837 TIVE UMA REUNIÃO ISSO MANHÃ COM RANDY PARKER, 365 00:23:09,906 --> 00:23:13,841 ASSISTENTE ESPECIAL DO PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS. 366 00:23:13,910 --> 00:23:15,843 O QUE EU DEVIA FAZER, 367 00:23:15,912 --> 00:23:20,815 DIGA: "DESCULPE-ME, DÊ AO PRESIDENTE MEUS ATENTOS, MAS TENHO UMA DATA QUENTE PARA O ALMOÇO"? 368 00:23:20,883 --> 00:23:23,862 SE FOSSE UMA SITUAÇÃO ISOLADA, ISSO SERIA UMA COISA. 369 00:23:23,886 --> 00:23:26,654 MAS NÃO É. JOYCE, POR FAVOR. 370 00:23:26,722 --> 00:23:30,157 TIVE UMA MANHÃ TERRÍVEL. 371 00:23:30,225 --> 00:23:32,159 PRECISO DE UM POUCO DE ALÍVIO. 372 00:23:32,227 --> 00:23:34,595 NÃO PODEMOS FALAR SOBRE ISSO MAIS TARDE? 373 00:23:34,664 --> 00:23:37,565 QUANDO? ESTA NOITE. 374 00:23:38,935 --> 00:23:40,868 SEM OFENSA, CAPITÃO, 375 00:23:40,937 --> 00:23:43,337 MAS EU NÃO QUERO PARA LUTAR ESTA NOITE. 376 00:23:43,405 --> 00:23:45,405 QUERO FAZER OUTRAS COISAS. 377 00:23:50,847 --> 00:23:52,847 PERFEITO. 378 00:23:58,153 --> 00:24:01,789 EU NÃO QUERO FAZER UM GRANDE COISA SOBRE ISSO, FRANCISCO, 379 00:24:01,858 --> 00:24:05,593 MAS A MULHER ESTÁ SENDO DISRUPTIVA NO EXTREMIS, SE VOCÊ ENTENDER MEU DRIFT. 380 00:24:05,661 --> 00:24:08,061 - HUMOR ELA, VAI, PHIL? - ESTOU TENTANDO. 381 00:24:08,130 --> 00:24:11,064 MAS ELA ESTÁ EM TODA A LUGAR. NÃO É MUITO FÁCIL. 382 00:24:11,133 --> 00:24:14,134 UH, ESTOU EM UM TELEFONE PAGEIRO, FILHO. QUAL É O SCOOP? 383 00:24:14,203 --> 00:24:17,137 BEM, UH, PARECE ESTÁ JUNTO. 384 00:24:17,206 --> 00:24:20,641 GOLDBLUME ESTÁ EM, E ELES ESTÃO TENTANDO CONVOCAR UMA CÚPULA. 385 00:24:20,710 --> 00:24:26,213 - BOM. O QUE MAIS? - AH, UH, O BELKER ESTÁ INTERROGANDO O SUSPEITO DE ESTUPRO. 386 00:24:26,281 --> 00:24:29,249 SOZINHO? NÃO. EU COLOQUEI CHESLEY ESTÁ COM ELE. 387 00:24:29,318 --> 00:24:31,752 - TAMBÉM, SUA ESPOSA LIGOU. - EX-MULHER. 388 00:24:31,821 --> 00:24:35,389 Ela ligou seis vezes. ELA PARECE UM POUCO TENSA. 389 00:24:35,457 --> 00:24:38,392 BEM, SE ELA LIGAR NOVAMENTE, APENAS DIGA A ELA... 390 00:24:38,460 --> 00:24:42,630 PHIL, O QUE INFERNO É ISSO? FILHO? 391 00:24:42,698 --> 00:24:44,632 VAMOS! COLOQUE-ME NO BAIXO! 392 00:24:44,700 --> 00:24:46,712 EI, O QUE ACONTECEU? 393 00:24:46,736 --> 00:24:50,004 - Ei! O QUE ACONTECEU? - TRAGA ALGUÉM LÁ RAPIDAMENTE. 394 00:24:50,072 --> 00:24:52,606 - ENTRE COM O PRISIONEIRO! - COLOQUE-ME NO BAIXO! 395 00:24:52,675 --> 00:24:56,109 NÃO ATÉ VOCÊ PARAR DE ROSCAR. NÃO POSSO Você viu que parei de rosnar? 396 00:24:56,178 --> 00:24:58,111 OLHA PARA MIM, CHESLEY. Estou mole! 397 00:24:58,180 --> 00:25:00,848 FILHO, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 398 00:25:02,117 --> 00:25:04,484 AQUELE PORCO AÍ ESTÁ RINDO DE NÓS. 399 00:25:04,554 --> 00:25:07,087 E ELE ESTÁ RINDO EM QUEM ELE ESTUPROU. 400 00:25:07,156 --> 00:25:11,025 PORQUE ELE TEM 17 ANOS. ELE TEM 17 anos! ELE ESTÁ ANDANDO! 401 00:25:11,093 --> 00:25:14,762 BELKER, OLHA. NÓS NÃO SAIBA DISSO COM CERTEZA. 402 00:25:14,830 --> 00:25:17,765 MICK. ALGUÉM FOI MORDIDO? 403 00:25:17,833 --> 00:25:20,768 Ah, não, Sargento. EU NÃO COLOQUE UM DENTE NA CRIANÇA. 404 00:25:20,836 --> 00:25:25,172 POR QUE NINGUÉM ME DÁ CRÉDITO POR ISSO? 405 00:25:25,240 --> 00:25:27,753 TIRE-O PARA FORA! FILHO, VOCÊ ESTÁ AÍ? 406 00:25:27,777 --> 00:25:29,710 VAMOS, MICK. PASSE, INFERNO! 407 00:25:29,779 --> 00:25:31,712 EU VOU LÁ, 408 00:25:31,781 --> 00:25:34,514 E EU VOU PEGUE O OUTRO CARA! 409 00:25:35,718 --> 00:25:38,185 SE ALGUÉM ME QUISER, 410 00:25:38,253 --> 00:25:40,187 ESTAREI NO PARQUE! 411 00:25:40,255 --> 00:25:43,190 FILHO, VOCÊ ESTÁ AÍ? O QUE VOCÊ DIZ, MEU AMIGO? 412 00:25:43,258 --> 00:25:46,526 GOSTARIA DE USAR O TELEFONE ANTES ELA COMEÇA SOZINHA. DROGA. 413 00:25:46,596 --> 00:25:50,497 JÁ tava na hora. 414 00:25:54,570 --> 00:25:56,503 Gostaria que você falasse com ela, Joyce. 415 00:25:56,572 --> 00:26:00,507 ELA ESTÁ REALMENTE À BEIRA DE MUTILAR ALGO MUITO BONITO ENTRE NÓS. 416 00:26:00,576 --> 00:26:02,943 AH, DOUG BROWNING, CONHEÇA FRANK FURILLO. 417 00:26:03,012 --> 00:26:06,046 Ah, oi, Frank. REALMENTE PRAZER EM CONHECER VOCÊ. DA MESMA MANEIRA. 418 00:26:06,115 --> 00:26:08,482 HILLER, BLOOMGARDEN, RESNICK E SMITH. CERTO? 419 00:26:08,550 --> 00:26:10,528 PEÇA PERDÃO? VOCÊ É COM A EMPRESA DELES, NÃO É? 420 00:26:10,552 --> 00:26:13,286 NÃO. Spiegelglass e Ludwig. 421 00:26:13,355 --> 00:26:15,288 RECEIO QUE NÃO. JOYCE... Ah. 422 00:26:15,357 --> 00:26:18,336 ESTOU MUITO ATRASADO. PRECISO VOLTAR AO TRIBUNAL. 423 00:26:18,360 --> 00:26:20,939 JUIZ NADLER. BEM, VOCÊ ESTÁ VOU VER SHELLEY ANTES. 424 00:26:20,963 --> 00:26:23,897 Então dê isso a ela e diga ELA FOI O MELHOR QUE PUDE FAZER... 425 00:26:23,966 --> 00:26:27,901 JOYCE, EU REALMENTE NÃO ACHO QUE VOCÊ DEVERIA PEGUE ISSO. É SÓ UM DOCE DE NARIZ. 426 00:26:29,839 --> 00:26:32,072 OLHA, JOYCE, TEMOS PRECISAMOS JUNTOS. 427 00:26:32,141 --> 00:26:34,374 FRANK, UH, 428 00:26:34,443 --> 00:26:36,443 O QUE POSSO DIZER? 429 00:26:39,515 --> 00:26:41,448 COMO VOCÊ PODERIA? 430 00:26:41,517 --> 00:26:43,416 O QUE? O QUE EU FIZ? 431 00:26:43,485 --> 00:26:47,955 ME ENVERGONHA ASSIM. EU PREVENI VOCÊ DE COMETER UM CRIME FOI O QUE EU FIZ! 432 00:26:48,024 --> 00:26:49,957 COM LICENÇA. O QUE É O ASSUNTO COM VOCÊ? 433 00:26:50,026 --> 00:26:53,005 A QUESTÃO É SEU COP AUTOMÁTICO SUPOSIÇÃO DE QUE TODO MUNDO É CRIMINAL. 434 00:26:53,029 --> 00:26:56,008 O QUE TE FAZ TÃO CERTO QUE EU TERIA TOMADO AQUELE FRASCO DE SUPOSTAS DROGAS, DE QUALQUER FORMA? 435 00:26:56,032 --> 00:26:59,244 EU NÃO QUERIA TER UMA CHANCE. ENTÃO VOCÊ DEVERIA TER OLHADO PARA O OUTRO CAMINHO. 436 00:26:59,268 --> 00:27:02,036 EU PODERIA TER PRESO ESSE HOMEM. EU DEVERIA TER! 437 00:27:02,104 --> 00:27:05,906 REALMENTE VIVEMOS EM DOIS MUNDOS DIFERENTES, FRANCO. NÃO TÃO DIFERENTE, CONSELHEIRO. 438 00:27:05,975 --> 00:27:08,642 PRECISO LEMBRAR QUE NÓS SOMOS AMBOS OFICIAIS DO TRIBUNAL? 439 00:27:08,711 --> 00:27:12,345 PODEMOS AMBOS SER OFICIAIS DO TRIBUNAL, CAPITÃO, MAS PELO MENOS SOU CAPAZ... 440 00:27:12,414 --> 00:27:15,694 DE DISTINGUIR ENTRE MEU VIDA PESSOAL E MINHA VIDA PROFISSIONAL. DIGA, SENHORA. 441 00:27:15,718 --> 00:27:18,719 OS TRIBUNAIS PENAIS CONSTRUÇÃO, POR FAVOR. TUDO BEM! 442 00:27:21,306 --> 00:27:23,323 ENTÃO DEPOIS DE ESPERAR POR SEIS HORAS, 443 00:27:23,392 --> 00:27:27,161 O ASSISTENTE D.A. SAI, OLHANDO COMO ELE PASSOU EM ALGO MOLE, 444 00:27:27,229 --> 00:27:30,463 E ELE ME DISSE QUE ELES COBRARAM O SUSPEITO DE JOYRIDING DE CONTRAVENÇÃO. 445 00:27:30,532 --> 00:27:33,779 PEGAMOS O CARA COM DOIS CADDIES E UM BUICK NA PARTE TRASEIRA DE UM REBOQUE. 446 00:27:33,803 --> 00:27:36,937 - AGORA, ISSO É UMA SUGA DE LIMÕES, BATES, OU O QUE? - É O SISTEMA, HOMEM. 447 00:27:37,006 --> 00:27:39,284 Ei. NADA ESTÁ ERRADO COM O SISTEMA. 448 00:27:39,308 --> 00:27:42,242 ELES ESTÃO DANDO MAIS TEMPO FRASES SUSPENSAS O TEMPO TODO. 449 00:27:42,311 --> 00:27:45,245 QUERO DIZER, OS DOIS ANIMAIS QUEM SALTOU ESSE GAROTO... 450 00:27:45,314 --> 00:27:48,226 PROVAVELMENTE ESTARÁ DE VOLTA AO PARQUE JOY-BOYIN 'ALGUÉM EM ALGUNS DIAS. 451 00:27:48,250 --> 00:27:50,951 Olá, MOTORMOUTH. ONDE ESTÁ SUA SENSIBILIDADE? EM SEUS PUNHOS? 452 00:27:51,020 --> 00:27:53,987 ESTAMOS LEVANDO VOCÊ PARA O HOSPITAL, BATES OU O QUÊ? 453 00:27:54,056 --> 00:27:56,790 EU NÃO ANDARIA COM VOCÊS DOIS PARA UMA BRIGA DE CÃES. 454 00:27:56,859 --> 00:27:59,793 MMM. MMM! NÃO HÁ DÚVIDA SOBRE ISSO. 455 00:27:59,862 --> 00:28:02,062 ELA ME QUER. OH. 456 00:28:15,745 --> 00:28:17,477 O QUE VOCÊ ACHA? 457 00:28:20,549 --> 00:28:23,117 VAMOS FAZER ISSO, MANO. 458 00:28:30,126 --> 00:28:33,493 TUDO BEM. TUDO BEM. O QUE VOCÊS ACHAM QUE ESTÃO FAZENDO? 459 00:28:33,562 --> 00:28:36,263 ¿HABLA INGLES, HOMEM? NÃO MUITO. 460 00:28:36,331 --> 00:28:38,443 Ei, apenas esfrie COM O CONJUNTO, AMIGO. 461 00:28:41,470 --> 00:28:43,403 VOCÊ FALA INGLÊS, HOMEM? 462 00:28:43,472 --> 00:28:45,283 ESTE MATERIAL É SEU? 463 00:28:45,307 --> 00:28:48,142 SIM. É, heim? O APARELHO DE TELEVISÃO TAMBÉM? 464 00:28:48,210 --> 00:28:50,677 ISSO MESMO. BEM, E O CAMINHÃO? 465 00:28:50,746 --> 00:28:52,679 É DELE. 466 00:28:52,748 --> 00:28:56,183 VOCÊ QUER CONFERIR O SEU LICENÇA E REGISTRO? 467 00:29:01,123 --> 00:29:03,090 Ei, NÃO ESTAMOS NÃO FAÇO NADA, HOMEM. 468 00:29:03,159 --> 00:29:05,637 OH SIM? VOCÊ PODE PROVAR ESSE APARELHO DE TELEVISÃO É SEU? 469 00:29:05,661 --> 00:29:08,028 COMO DIABOS VOCÊ FAZ ESPERA QUE EU PROVA ISSO? 470 00:29:08,097 --> 00:29:11,165 O QUE VOCÊ ACHA QUE ESTÁ FAZENDO AQUI NA RUA? ESTAMOS EM MUDANÇA. 471 00:29:11,233 --> 00:29:13,366 O QUE, FORA DESSE LUGAR? 472 00:29:13,435 --> 00:29:16,636 NÃO TENHO LICENÇA, NEM REGISTRO. 473 00:29:16,705 --> 00:29:18,705 VOCÊ TEM CARTEIRA DE MOTORISTA? 474 00:29:22,477 --> 00:29:25,712 COMO VOCÊ ESPERA EU PARA LER ISSO, HOMEM? 475 00:29:25,781 --> 00:29:27,714 ESSE SEU ENDEREÇO ​​AQUI? 476 00:29:27,783 --> 00:29:30,851 É MEU ANTIGO LUGAR. EU NÃO TIVE HORA DE MUDAR O ENDEREÇO. 477 00:29:30,920 --> 00:29:35,022 ENTÃO O QUE TEMOS AQUI É QUE VOCÊ ESTÁ MOVENDO UM UM MONTE DE COISAS QUE VOCÊ NÃO PODE PROVAR QUE SÃO SUAS... 478 00:29:35,090 --> 00:29:37,903 DE UM LUGAR QUE PODE OU PODE NÃO SEJA SUA RESIDÊNCIA LEGAL... 479 00:29:37,927 --> 00:29:40,460 EM UM VEÍCULO QUE ELE NÃO PODE PROVAR QUE É DELE. 480 00:29:47,769 --> 00:29:49,769 TALVEZ DEVÍVEMOS APENAS DEIXE ISSO PARAR, HEIN? 481 00:29:49,839 --> 00:29:52,851 NÃO PODEMOS FAZER ISSO, HOMEM. ELES ESTÃO EM VIOLAÇÃO. Ei, é uma coisa menor, cara. 482 00:29:52,875 --> 00:29:55,620 ESTES CARAS ESTÃO BEM. SAÍMOS AGORA PARECEMOS BARRIGAS DE FRANGO. 483 00:29:55,644 --> 00:29:59,479 POSSO VIVER COM ISSO, HOMEM. NÃO POSSO. VAMOS. 484 00:30:05,287 --> 00:30:08,822 Ei, policial! Ei, policial! 485 00:30:15,931 --> 00:30:19,366 SÓ ESTAMOS TENTANDO SAIR DESTE BURACO. OLHE PARA VOCÊ MESMO. 486 00:30:19,434 --> 00:30:22,669 O que diabos você está incomodando NÓS PARA? INCOMODE ALGUÉM! 487 00:30:24,106 --> 00:30:26,206 É ISSO. 488 00:30:26,275 --> 00:30:28,208 COMPANHEIRO. 489 00:30:28,277 --> 00:30:30,710 HOMEM, ELES TÊM SEUS FAMÍLIAS LÁ. VAMOS. 490 00:30:30,779 --> 00:30:34,139 ¿QUE PASA, FUENTES? ELES NÃO FAÇA NADA. OK. 491 00:30:38,320 --> 00:30:41,922 OUÇA, NÃO VAMOS CITÁ-LO DESTA VEZ PARA O VEÍCULO NÃO REGISTRADO... 492 00:30:41,991 --> 00:30:43,924 OU PARA A LICENÇA MUTILADA. 493 00:30:43,993 --> 00:30:46,927 MAS EU QUERO QUE VOCÊ CHEGUE ESSA COISA FORA AQUI. 494 00:30:46,996 --> 00:30:50,130 CONSTITUI UM SITUAÇÃO PERIGOSA. 495 00:30:50,199 --> 00:30:53,466 VAMOS, MANO. 496 00:30:53,535 --> 00:30:56,514 Ei, você sabe, minha avó Costumava ter um desses. 497 00:30:56,538 --> 00:30:58,471 APENAS GOSTO. 498 00:30:58,540 --> 00:31:02,442 VOLTAREMOS AQUI EM UM HORA, ENTÃO TIRA ESSA PORCARIA AQUI. 499 00:31:18,643 --> 00:31:21,739 ISSO NÃO É CONFIGURAÇÃO, CARA. JAMAL WORTHINGTON VAI ESTAR AQUI. 500 00:31:21,763 --> 00:31:24,698 JORGE RUIZ TAMBÉM DOS MENINOS CIGANO. 501 00:31:24,766 --> 00:31:27,545 NÃO POSSO TE CONTAR SOBRE O TELEFONE, MAS É MUITO IMPORTANTE. 502 00:31:27,569 --> 00:31:29,703 DIABLOS, DRAGÕES... TODOS ESTÃO VINDO PARA ISSO. 503 00:31:29,771 --> 00:31:31,705 SIM, ENVIAREMOS UM CARRO. 504 00:31:31,773 --> 00:31:34,708 APENAS DIGA A ELES 4:00, HILL RUA... SIM, AGUARDAREI. 505 00:31:34,776 --> 00:31:36,710 PHIL, ONDE ESTAMOS? 506 00:31:36,778 --> 00:31:38,712 ESTÁ FAZENDO JUNTO, FRANCISCO. 507 00:31:38,780 --> 00:31:41,047 TAMBÉM, VOCÊ TEM CEM CHAMA AQUI. ALÉM DISSO, hum... 508 00:31:41,116 --> 00:31:44,050 ELES TEREM QUE ESPERAR. FEZ VOCÊ CONHECE JESUS MARTINEZ? 509 00:31:44,119 --> 00:31:46,753 SIM, DEIXEI UMA MENSAGEM NO SEU SERVIÇO DE ATENDIMENTO. 510 00:31:46,822 --> 00:31:51,024 SERVIÇO DE ATENDIMENTO? ISTO KID'S TEM SERVIÇO DE ATENDIMENTO? 511 00:31:51,093 --> 00:31:54,694 O QUE É MAIS DO QUE POSSO DIGA PARA VOCÊ, FRANK. OLÁ, FAY. 512 00:31:54,763 --> 00:31:56,896 Você tem evitado minhas ligações. 513 00:31:56,965 --> 00:31:59,899 EU NÃO FUI EVITAR SUAS CHAMADAS. 514 00:31:59,968 --> 00:32:03,081 SÓ NÃO TIVE UM MOMENTO LIVRE DESDE QUE SAI DA CAMA ESTA MANHÃ. 515 00:32:03,105 --> 00:32:05,605 - COMO VOCÊ TEM ESTADO? - PRESSIONADO. 516 00:32:05,674 --> 00:32:08,608 TENHO UM DÍVIDO DE $ 600 CONTA PARA A MENSALIDADE DE FRANK JR., 517 00:32:08,677 --> 00:32:11,878 E TUDO QUE TENHO NO BANCO É $ 53. 518 00:32:11,947 --> 00:32:14,881 PRECISO DE MAIS DINHEIRO, FRANK. QUEM NÃO FAZ? 519 00:32:14,950 --> 00:32:18,118 ESTOU TENTANDO FAZER UM BOA CASA PARA SEU FILHO. 520 00:32:18,186 --> 00:32:21,454 MAS ENTRE O QUE FAÇO E SUA PÉSSIMA ALIMENTAÇÃO, 521 00:32:21,523 --> 00:32:23,189 SÓ NÃO ESTICA. 522 00:32:23,258 --> 00:32:25,692 FRANK... BUENOS DÍAS, RAY. 523 00:32:25,761 --> 00:32:27,694 PRAZER VER VOCÊ, SRA. FURILLO. 524 00:32:27,763 --> 00:32:30,997 TEMOS UMA SITUAÇÃO NO MESA DE RESERVAS QUE NÃO PODE ESPERAR. 525 00:32:31,066 --> 00:32:35,802 VOCÊ VAI TER QUE LIDAR COM ISSO SITUAÇÃO PRIMEIRO, PORQUE NÃO ESTOU ME MUDANDO! 526 00:32:37,739 --> 00:32:39,673 Lidar com isso, Ray, 527 00:32:39,741 --> 00:32:41,675 Seja lá o que for. 528 00:32:41,743 --> 00:32:43,743 OK. 529 00:32:46,782 --> 00:32:50,249 Droga, FAY! CADA VEZ QUE VOCÊ SOPRA AQUI, VOCÊ ME ENVERGONHA MUITO! 530 00:32:50,318 --> 00:32:52,251 VOCÊ ACHA QUE NÃO ESTOU ENVERGONHADO? 531 00:32:52,320 --> 00:32:55,588 OU TALVEZ VOCÊ ACHA QUE EU GOSTO DE TER UM RECIPIENTE DE IOGURTE TODOS OS DIAS PARA O ALMOÇO... 532 00:32:55,657 --> 00:32:58,591 PORQUE NÃO POSSO SAIA COMO UMA PESSOA NORMAL! 533 00:32:58,660 --> 00:33:00,827 FAY, VOCÊ SABE QUANTO EU FAÇO. VOCÊ SABE COMO 534 00:33:00,851 --> 00:33:03,296 MUITO disso você recebe. NÃO SOBRA MUITO. 535 00:33:03,364 --> 00:33:06,299 FRANK, NÃO ESTOU NEGOCIANDO. 536 00:33:06,367 --> 00:33:08,634 ESTOU CHORANDO DE DESESPERO! 537 00:33:08,704 --> 00:33:13,006 JÁ OCORREU A VOCÊ TOMAR FRANCO JR. FORA DA ESCOLA PRIVADA? 538 00:33:13,075 --> 00:33:16,009 VOCÊ PODERIA COMPRAR UM MERCEDES PELO QUE ISSO CUSTA. 539 00:33:16,078 --> 00:33:19,356 VOCÊ QUER SER O ÚNICO QUE CONTARÁ A ELE ELE PRECISA VOLTAR PARA A ESCOLA PÚBLICA? 540 00:33:19,380 --> 00:33:21,647 - CLARO. - NÃO OUSE. 541 00:33:21,717 --> 00:33:24,896 PELA PRIMEIRA VEZ DESDE NOSSO DIVÓRCIO, FRANK JR. É MELHOR. 542 00:33:24,920 --> 00:33:28,254 NÃO TOTALMENTE FORA DO MADEIRAS, DE ACORDO COM HARVEY, 543 00:33:28,323 --> 00:33:30,456 MAS CHEGANDO LÁ. 544 00:33:30,525 --> 00:33:34,027 HARVEY. HARVEY É UM... 545 00:33:35,163 --> 00:33:36,529 PÍLULA. 546 00:33:36,598 --> 00:33:39,799 - O QUE HÁ DE ERRADO, FRANK? CIÚMES? - ESTOU COMENDO MEU CORAÇÃO. 547 00:33:39,868 --> 00:33:42,202 EU SEI QUE VOCÊ NÃO GOSTA PENSAR QUE EU PODERIA 548 00:33:42,226 --> 00:33:44,804 TENHA UMA RECOMPENSA RELACIONAMENTO COM OUTRO HOMEM, 549 00:33:44,873 --> 00:33:47,874 MAS EU POSSO E FAÇO. 550 00:33:49,244 --> 00:33:51,510 RECOMPENSADOR, POSSO ADICIONAR, 551 00:33:51,579 --> 00:33:53,980 EM TODOS OS SENTIDOS DA PALAVRA. 552 00:33:54,049 --> 00:33:56,216 BEM, SE FOR ASSIM RECOMPENSA MALDIADA, 553 00:33:56,284 --> 00:33:59,853 POR QUE VOCÊ NÃO ENXÁGA SUA CALÇA E CASAR COM O CARA? 554 00:33:59,921 --> 00:34:02,455 DEIXE ELE CARREGAR PARTE DO FRETE. OK? 555 00:34:02,523 --> 00:34:05,524 VOCÊ FEDE, FRANK. 556 00:34:07,095 --> 00:34:10,230 E VOCÊ VAI OUÇA MEU ADVOGADO! 557 00:34:17,823 --> 00:34:20,740 SENHOR. BERGOSIANO. SENHOR. BESSLER. SENHOR. ARGITAKOS. 558 00:34:20,809 --> 00:34:22,909 SENHOR. LAO. BOM. 559 00:34:22,978 --> 00:34:24,911 Ah, LÁPIDO. 560 00:34:24,980 --> 00:34:27,413 SENHOR. LAPIDUS, EU SOU HENRY GOLDBLUME. 561 00:34:27,482 --> 00:34:30,416 DESCULPE-ME, SR. LÁPIDO. POSSO? 562 00:34:30,485 --> 00:34:33,231 ESTAMOS VERIFICANDO AS ARMAS EM A MESA. TODOS CONCORDAMOS COM ISSO. 563 00:34:33,255 --> 00:34:36,895 MUITO OBRIGADO. EU REALMENTE Aprecie isso. OBRIGADO. 564 00:34:47,936 --> 00:34:50,569 TUDO BEM, OK... OK! 565 00:34:50,638 --> 00:34:54,040 NEM TODOS ESTÃO AQUI, MAS ESTAMOS ESPERANDO MUITO. 566 00:34:56,111 --> 00:34:59,545 Eu sei que você está se perguntando o que está acontecendo, SE ESTA É UMA CONFERÊNCIA DE PAZ OU O QUE. 567 00:35:02,684 --> 00:35:05,285 Ei, ei, MARQUEZ! 568 00:35:05,353 --> 00:35:08,288 Bom dia, PAI. O QUE? HUH? 569 00:35:08,356 --> 00:35:11,024 O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO? SENTA-SE. 570 00:35:11,092 --> 00:35:13,392 COMO VOCÊ ESTÁ, FRANKIE? 571 00:35:13,461 --> 00:35:15,795 UMA FESTA BASTANTE VOCÊ Cheguei aqui, Frankie. 572 00:35:15,864 --> 00:35:21,034 TENHO SANGUE AQUI, DRAGÕES, MENINOS CIGANO LÁ. 573 00:35:21,102 --> 00:35:23,269 TREVOS LÁ. 574 00:35:26,641 --> 00:35:29,575 Ei, LOUIE. 575 00:35:29,644 --> 00:35:32,578 LEMBRE-ME DE LIGAR PARA MEU MÉDICO PESSOAL. 576 00:35:32,647 --> 00:35:36,382 Feliz que você conseguiu, Jesus. TEMOS UMA MESA RESERVADA PARA VOCÊ. 577 00:35:36,451 --> 00:35:39,385 OBRIGADO, FRANKIE. VOCÊ NÃO PRECISAVA FAZER ISSO. 578 00:35:39,454 --> 00:35:42,455 VAMOS, CARA. 579 00:35:48,663 --> 00:35:51,797 VAI EM FRENTE, FRANKIE. VOCÊ PODE FALAR AGORA. 580 00:35:51,867 --> 00:35:53,733 OBRIGADO, JESUS. 581 00:35:56,938 --> 00:35:58,872 OK. 582 00:35:58,940 --> 00:36:01,374 O QUE VOCÊ DIGA SE EU TE DISSE... 583 00:36:01,442 --> 00:36:04,643 O PRESIDENTE DE OS ESTADOS UNIDOS... 584 00:36:04,712 --> 00:36:08,481 PRETENDE FAZER UMA DESCOBERTA DE FATOS TOUR POR ESTE RECINTO? 585 00:36:25,500 --> 00:36:27,433 O QUE ELE DISSE? 586 00:36:27,502 --> 00:36:31,271 ELE DIZ QUE O PRESIDENTE NÃO PODE CRUZAR TURF DE MENINO CIGANO SEM PASSAPORTE. 587 00:36:31,339 --> 00:36:33,717 SE ELE NOS QUISER, TEM QUE PAGAR. 588 00:36:33,741 --> 00:36:35,586 EI, O QUE VOCÊ DIZ? VOCÊ DE VERDADE? 589 00:36:35,610 --> 00:36:39,279 O QUE ESTOU OUVINDO! ESTE É O PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS! 590 00:36:41,917 --> 00:36:44,784 EI, QUIETO! QUIETO! 591 00:36:44,852 --> 00:36:47,053 SE TODOS QUISEREM SÓ CALMA... 592 00:36:49,357 --> 00:36:52,336 DEIXE-ME LEVAR A ISSO, CAPITÃO. CALE A BOCA... AGORA NÃO! 593 00:36:52,360 --> 00:36:53,993 TODOS! 594 00:36:55,530 --> 00:36:57,463 TUDO QUE ESTOU PEDINDO É SUA COOPERAÇÃO... 595 00:36:57,532 --> 00:37:00,300 PELAS DUAS HORAS CURTAS DA VISITA DO PRESIDENTE. 596 00:37:00,368 --> 00:37:03,069 DUAS HORAS, HOMEM! 597 00:37:03,138 --> 00:37:05,671 SE VOCÊ NÃO PODE ME DAR DUAS HORAS DE FRESCO, 598 00:37:05,740 --> 00:37:08,474 O PRESIDENTE VAI PENSAR QUE VOCÊ NÃO TEM CONTROLE SOBRE SEU POVO. 599 00:37:10,211 --> 00:37:13,879 E ELE NÃO LIDARÁ COM QUALQUER PESSOA QUE NÃO TEM CONTROLE. 600 00:37:13,949 --> 00:37:15,681 POR QUE ELE DEVERIA? 601 00:37:15,750 --> 00:37:17,550 ONDE ESTÁ A PORCENTAGEM NELE? 602 00:37:17,618 --> 00:37:20,553 EI, O QUE É MEU PORCENTAGEM, FURILLO? 603 00:37:20,621 --> 00:37:24,057 O PRESIDENTE NÃO SIGNIFICA AGACHOU-SE AQUI, HOMEM. 604 00:37:24,125 --> 00:37:27,560 EU GOSTARIA DE ENDEREÇAR ESSA OBSERVAÇÃO, CAPITÃO. 605 00:37:27,628 --> 00:37:29,562 ESPERA, PARKER. SEM PORCENTAGENS. 606 00:37:29,630 --> 00:37:34,000 O ÚNICO NEGÓCIO É JUSTO AGITE DESTE PRECINTO. 607 00:37:34,069 --> 00:37:37,503 HÁ DOIS ANOS JOGAMOS PISCINA DIRETA COM VOCÊ. 608 00:37:37,572 --> 00:37:41,740 NÃO BUSTOS SUJOS, NÃO FERROVIÁRIA, SEM JOGOS DE FUNDO. 609 00:37:41,809 --> 00:37:45,011 NINGUÉM QUER IR DE VOLTA AO JEITO QUE ERA. 610 00:37:45,080 --> 00:37:47,613 SR... SR. FURILLO, SENHOR? 611 00:37:47,682 --> 00:37:50,549 - POSSO FAZER UMA PERGUNTA? - VÁ EM FRENTE. 612 00:37:50,618 --> 00:37:52,551 OBRIGADO. 613 00:37:52,620 --> 00:37:54,553 SEGURE ISSO. 614 00:37:54,622 --> 00:37:58,257 AGORA, SUPOSIMOS QUE O SR. PREZ... 615 00:37:58,326 --> 00:38:03,129 DECIDE QUE QUER IR, VAMOS DIGA, TURF DE SANGUE PARA, UH, SHAMROCK TURF. 616 00:38:03,198 --> 00:38:05,176 COMO ELE VAI FAZER ISSO? 617 00:38:05,200 --> 00:38:07,300 BEM, OK. 618 00:38:07,369 --> 00:38:10,236 O "PREZ" ESTÁ PLANEJANDO UM PASSEIO A PÉ, FILHO, 619 00:38:10,305 --> 00:38:13,606 ENTÃO... ELE PROVAVELMENTE ANDARÁ. 620 00:38:13,674 --> 00:38:17,043 ACHO QUE ESSE CARA É PROVAVELMENTE UM COMEDIANTE TAMBÉM. 621 00:38:17,112 --> 00:38:20,613 - NÃO TEMOS TRATADO COM ELES. - DE VERDADE? 622 00:38:20,681 --> 00:38:24,450 DE jeito nenhum ele vai sair do território deles PARA O NOSSO TERRENO. IMPOSSÍVEL. NÃO TEMOS TRATADO. 623 00:38:24,519 --> 00:38:27,553 TUDO BEM. SEM PROBLEMAS. 624 00:38:27,622 --> 00:38:29,555 Assim que esta reunião terminar, 625 00:38:29,624 --> 00:38:33,226 VOCÊ, DETETIVE GOLDBLUME E O SENHOR DA GUERRA DOS SANGUES... 626 00:38:33,294 --> 00:38:36,896 PODEMOS REUNIR-NOS E COMEÇAR PROCURANDO ALGO TEMPORÁRIO. 627 00:38:36,964 --> 00:38:40,299 USE A SALA DE INTERROGAÇÃO. VOCÊ SABE ONDE É ISSO, HEIN, MANO? 628 00:38:40,368 --> 00:38:43,269 VOCÊ DEIXOU SEUS COOTIES PRESO NA CADEIRA. 629 00:38:43,338 --> 00:38:46,239 Ah! EU NÃO TOMARIA ISSO! Eu cavei sua gravata-borboleta! 630 00:38:46,307 --> 00:38:48,741 EI, CALMA, CARA. TUDO BEM. MAIS ALGUÉM? 631 00:38:48,809 --> 00:38:51,511 SIM, OUÇA, O QUE É O AÇÚCAR PARA NÓS, HEIN? 632 00:38:51,579 --> 00:38:53,479 AÇÚCAR? SIM. 633 00:38:53,548 --> 00:38:55,481 QUERO DIZER, SE O O PRESIDENTE ESTÁ CHEGANDO, 634 00:38:55,550 --> 00:38:57,483 VAI HAVER TV. 635 00:38:57,552 --> 00:39:01,220 E TODO MUNDO SABE QUE EXISTE MUITO OURO NA TELEVISÃO, CARA. 636 00:39:01,289 --> 00:39:03,156 DINERO, HUH? 637 00:39:03,224 --> 00:39:06,059 OK, OK. OUÇA, GALERA. 638 00:39:06,127 --> 00:39:10,629 NÃO VOU MENTIR PARA VOCÊ. HÁ VAI HAVER CÂMERAS DE TV POR TODO O LUGAR. 639 00:39:10,698 --> 00:39:13,166 AFINALMENTE, É UM EVENTO DE MÍDIA. 640 00:39:13,234 --> 00:39:16,802 MAS É UMA NOTÍCIA. NINGUÉM É PAGO POR ESTAR NAS NOTÍCIAS. 641 00:39:16,871 --> 00:39:20,973 AL PACINO NÃO TRABALHA PARA NADA, HOMEM. HUH? ISSO MESMO. 642 00:39:23,044 --> 00:39:25,111 PEGUE-O. ELE PENSA ELE É AL PACINO. 643 00:39:28,916 --> 00:39:32,218 A ÚNICA COISA QUE VOCÊ SEMPRE AUTOGRAFADO FOI UMA CONFISSÃO. 644 00:39:34,189 --> 00:39:37,957 PELO MENOS POSSO ESCREVER, O QUE ME TORNA ÚNICO NESTA SALA. 645 00:39:38,025 --> 00:39:40,604 O QUE VOCÊ DISSE! Eu ESCAVA SUA LAÇO! 646 00:39:40,628 --> 00:39:43,062 CERTO! 647 00:39:43,131 --> 00:39:48,134 TUDO BEM. QUALQUER CARNE ENTRE AGORA E ENTÃO, VOCÊ OS PASSA PELA ESTAÇÃO. 648 00:39:49,937 --> 00:39:52,371 É ISSO. ISSO É TUDO. 649 00:39:52,440 --> 00:39:54,407 SEJA LEGAL. SEJA LEGAL. 650 00:39:54,476 --> 00:39:57,410 UH, CAPITÃO, SE EU PUDESSE DIZER APENAS ALGUMAS PALAVRAS AQUI... 651 00:39:57,479 --> 00:39:59,412 É LEGAL, PARKER. DEIXE-OS EM SER. 652 00:39:59,481 --> 00:40:01,414 FÁCIL, CAPITÃO. 653 00:40:01,483 --> 00:40:05,017 Gente, eu só queria expressar, EM NOME DO PRESIDENTE, 654 00:40:05,086 --> 00:40:07,019 SUA APRECIAÇÃO. 655 00:40:07,088 --> 00:40:10,656 AGORA, ELE NÃO VIRIA AQUI EM CIMA SE ELE NÃO SE IMPORTA, 656 00:40:10,725 --> 00:40:12,992 SE ELE NÃO ESTAVA DO SEU LADO. 657 00:40:13,060 --> 00:40:15,020 VOCÊ ACREDITA NESTE CARA? 658 00:40:16,664 --> 00:40:18,598 ENTÃO, OBRIGADO, GALERA, E... 659 00:40:18,666 --> 00:40:20,978 ELE TEM QUE ESTAR NO GOVERNO. MANTENHA-SE LEGAL. 660 00:40:28,343 --> 00:40:30,321 TINHA QUE ENTRAR NISSO, NÃO É? 661 00:40:30,345 --> 00:40:33,779 EU AVISEI, PARKER... ELES PODEM SER UM MUITAS COISAS, MAS NÃO SÃO ESTÚPIDAS, 662 00:40:33,848 --> 00:40:35,781 E ELES NÃO ESQUECEM. 663 00:40:35,850 --> 00:40:37,550 Ei, FURILLO! 664 00:40:40,821 --> 00:40:44,624 VOCÊ ESTÁ REALMENTE APRENDENDO O NEGÓCIO BEM, FRANKIE. 665 00:40:44,692 --> 00:40:46,626 Olá, Sr. G-MAN. 666 00:40:46,694 --> 00:40:49,595 QUE TAL ESSES TRABALHOS E PROGRAMAS SOCIAIS? 667 00:40:49,664 --> 00:40:53,499 DIABLO NÃO PRECISA DESSE LIXO. 668 00:40:53,568 --> 00:40:58,471 O QUE PRECISAMOS É DE UMA FOTO DO CARA COM OS BRAÇOS EM VOLTA DO OMBRO DA MINHA MÃE. 669 00:41:00,341 --> 00:41:03,108 ELA ESTÁ COM CÂNCER MUITO RUIM. 670 00:41:03,178 --> 00:41:05,645 MEU PAI TEM UMA HANGNAIL! SHH! 671 00:41:05,713 --> 00:41:08,648 ANTES DE SAIR NA BOCA, PARKER, 672 00:41:08,716 --> 00:41:12,196 SE SUA MÃE TIRAR UMA FOTO COM O PRESIDENTE, TODOS VÃO QUER FOTOS, 673 00:41:12,220 --> 00:41:14,698 E SE NÃO TÊM MÃES, HAVERÁ NAMORADAS E PRIMOS. 674 00:41:14,722 --> 00:41:19,492 Sinto muito, cara. E eu sinto muito SOBRE SUA MÃE. EU NÃO SABIA. 675 00:41:19,561 --> 00:41:22,328 ASÍ ES LA VIDA, MANO. 676 00:41:22,397 --> 00:41:24,664 Quanto a você, SR. G-MAN, 677 00:41:24,732 --> 00:41:28,067 SE VOCÊ ENVIAR ALGUM VERIFICAÇÕES DO PROGRAMA SOCIAL, 678 00:41:28,135 --> 00:41:30,369 VOCÊ ENVIA PARA MIM. 679 00:41:30,438 --> 00:41:32,471 NO TURF DO DIABLOS, 680 00:41:32,540 --> 00:41:34,540 EU SOU O GOVERNO. 681 00:41:35,810 --> 00:41:39,612 Ah! JESUS! 682 00:41:39,681 --> 00:41:41,659 MMM! DIGA A ELE! 683 00:41:41,683 --> 00:41:43,616 Isso mesmo. LOUIE. 684 00:41:43,685 --> 00:41:46,586 TUDO BEM. 685 00:41:46,654 --> 00:41:49,788 Fique calmo, Frankie. AWW! AHH! 686 00:41:58,766 --> 00:42:00,899 SE VOCÊS QUEREM CAUCUS HOJE... 687 00:42:00,968 --> 00:42:03,836 FRANCISCO, POSSO TER UM PALAVRA COM VOCÊ LÁ EM CIMA? 688 00:42:03,904 --> 00:42:07,840 O QUE ESTÁ ACONTECENDO LÁ? PEGUE DE MIM. VOCÊ NÃO QUER SABER. 689 00:42:07,908 --> 00:42:11,344 PHIL, MOSTRE O SR. PARKER FORA, VOCÊ VAI? 690 00:42:11,412 --> 00:42:14,652 SENHOR. PARKER, VOCÊ SABE ONDE ESTÃO AS ESCADAS. HUM? 691 00:42:18,253 --> 00:42:21,854 SAIA DO MEU CAMINHO, HOMEM. SAIA DO MEU CAMINHO. 692 00:42:33,568 --> 00:42:35,568 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 693 00:42:45,747 --> 00:42:47,747 O QUE É ISSO, SNEED? 694 00:42:52,420 --> 00:42:54,353 UM BASTÃO DE BEISEBOL, CAPITÃO. 695 00:42:54,422 --> 00:42:57,256 OH. VOCÊ EM UMA LIGA OU ALGO? 696 00:43:00,595 --> 00:43:02,662 Senhores, 697 00:43:02,730 --> 00:43:05,665 SOU POLICIAL HÁ 17 ANOS, 698 00:43:05,733 --> 00:43:08,668 E JÁ ESTIVE EM ALGUNS JOGO DE SOFTBOL EU MESMO. 699 00:43:08,736 --> 00:43:11,604 ENTÃO O QUE DIZ? VAMOS NÃO CRIANÇA. 700 00:43:19,246 --> 00:43:21,947 QUEM CHAMOU A PRÁTICA? 701 00:43:22,016 --> 00:43:24,617 EU CONSEGUI, CAPITÃO. NÓS AMBOS FIZEMOS, SENHOR. 702 00:43:24,686 --> 00:43:28,587 VOCÊS dois se parecem com você JÁ PERDIDO. O QUE ACONTECEU? 703 00:43:28,656 --> 00:43:30,889 SALTAMOS. 704 00:43:30,958 --> 00:43:34,627 SALTOU? APENAS COMO ISSO? EM plena luz do dia? 705 00:43:34,696 --> 00:43:36,017 ESTÁVAMOS EM UM EDIFÍCIO, SENHOR. NÓS ÉRAMOS 706 00:43:36,041 --> 00:43:37,808 INVESTIGANDO UM POSSÍVEL ROUBO EM ANDAMENTO. 707 00:43:37,832 --> 00:43:39,565 E? 708 00:43:39,634 --> 00:43:42,568 E QUANDO VIROU SER UM FALSO ALARME, 709 00:43:42,637 --> 00:43:45,204 QUANDO TENTAMOS SAIR, FOI QUANDO ELES NOS SALTARAM. 710 00:43:45,272 --> 00:43:47,272 ELES TÊM NOSSAS ARMAS. 711 00:43:49,944 --> 00:43:53,446 BEM, OUÇAM, ATLETAS. 712 00:43:54,515 --> 00:43:56,327 A PRÁTICA DE SOFTBOL ESTÁ CANCELADA. 713 00:43:56,351 --> 00:43:59,918 VOCÊ VAI DEIXÁ-LOS ESCAPAR? E SE UMA DESSAS ARMAS MATAR UM POLICIAL? 714 00:43:59,987 --> 00:44:04,757 HARRIS, HÁ ARMAS SUFICIENTES LÁ PARA MATAR CADA UM DE NÓS UMA DÚZIA DE VEZES! 715 00:44:04,826 --> 00:44:07,993 EU NÃO DOU NADA BEXIGA SOBRE SUAS ARMAS! 716 00:44:08,062 --> 00:44:10,996 O QUE ME IMPORTA E O QUE ME Assusta, 717 00:44:11,065 --> 00:44:13,999 É O TIPO DE MORALIDADE ESTOU VER AQUI. 718 00:44:14,068 --> 00:44:18,103 FRANCISCO, HÁ OUTRO ASPECTO A ESTE... ORGULHO. 719 00:44:18,172 --> 00:44:20,105 ORGULHO PROFISSIONAL. 720 00:44:20,174 --> 00:44:23,286 É POR ISSO QUE OS HOMENS QUERIAM LIDAR COM ISSO, UH, INFORMALMENTE, POR assim dizer. 721 00:44:23,310 --> 00:44:25,578 BEM, SE É ASSIM VOCÊ MOSTRA SEU ORGULHO, 722 00:44:25,646 --> 00:44:28,681 ENTÃO LIGUE SEU BLUE E SAIA DA MINHA Esquadra. 723 00:44:28,750 --> 00:44:32,785 O QUE DEVEMOS ESTAR AQUI É A ÚNICA COISA QUE AS PESSOAS PODEM CONFIAR. 724 00:44:32,854 --> 00:44:36,021 SE VOCÊ FOR LÁ CURTA UM GRUPO DE CAVALEIROS NOTURNOS, 725 00:44:36,090 --> 00:44:38,991 O QUE DIABOS É VOCÊ, MAS APENAS OUTRA GANGUE DE RUA VICIOSA? 726 00:44:46,768 --> 00:44:48,701 Hum, 727 00:44:48,770 --> 00:44:52,538 VAMOS ACEITAR AO CAPITÃO DESEJOS NESTE, HEIN? 728 00:44:52,607 --> 00:44:54,607 DEVEMOS NÓS? 729 00:44:55,943 --> 00:44:59,011 CHOVOU. 730 00:45:05,887 --> 00:45:08,554 PENSEI QUE TALVEZ EU PODERIA TE VER HOJE À NOITE. 731 00:45:08,623 --> 00:45:10,556 HOJE NÃO, FRANK. 732 00:45:10,625 --> 00:45:12,691 TENHO MUITO TRABALHO DE CASA. 733 00:45:12,760 --> 00:45:15,694 ESTOU NO TRIBUNAL DE RECURSOS EM DA MANHÃ ÀS 8:00 DA MANHÃ 734 00:45:15,763 --> 00:45:18,130 Sinto muito por hoje. 735 00:45:18,198 --> 00:45:20,198 EU TAMBÉM. 736 00:45:22,369 --> 00:45:24,804 NÃO. NÃO, NÃO SOU. 737 00:45:24,872 --> 00:45:26,872 OLHA, UH, 738 00:45:28,776 --> 00:45:31,544 FRANK, QUANTO MAIS EU TE Vejo, 739 00:45:31,612 --> 00:45:34,580 FICOU MAIS COMPLICADO... 740 00:45:34,649 --> 00:45:38,517 DO QUE EU PENSO NÓS ESPERAMOS OU QUEREMOS. 741 00:45:38,586 --> 00:45:41,119 EU SEI O QUE QUERO. 742 00:45:41,188 --> 00:45:43,188 ACHO QUE NÓS AMBOS FAZEMOS. 743 00:45:44,592 --> 00:45:47,259 VOCÊ SEMPRE FAZ SOAR TÃO FÁCIL, NÃO É, HOMEM DA PIZZA? 744 00:45:47,328 --> 00:45:49,261 Eu vou passar por aqui. 745 00:45:49,330 --> 00:45:51,931 LUTAMOS MELHOR NA CARNE. 746 00:45:54,936 --> 00:45:57,016 DEIXE-ME VER VOCÊ NO CAFÉ DA MANHÃ. 747 00:45:57,071 --> 00:46:00,305 SÃO 6h00 MUITO CEDO? 748 00:46:00,374 --> 00:46:02,541 EU LIGO PARA VOCÊ OU TE DOU um cutucão? 749 00:46:02,610 --> 00:46:04,743 VOCÊ CHAMA. 750 00:46:04,812 --> 00:46:07,746 ESTA É UMA NOITE TODA, FRANCO. REALMENTE. 751 00:46:07,815 --> 00:46:10,883 É ENGRAÇADO. EU TINHA O A MESMA COISA EM MENTE. 752 00:46:12,787 --> 00:46:15,921 EU REALMENTE ME IMPORTO VOCÊ, CONSELHEIRO. 753 00:46:15,990 --> 00:46:17,990 EU TAMBÉM, CAPITÃO. 754 00:46:19,259 --> 00:46:21,259 BOA NOITE. 755 00:46:22,897 --> 00:46:24,897 BOA NOITE. 756 00:46:43,250 --> 00:46:45,183 FRANCISCO. 757 00:46:45,252 --> 00:46:47,252 SIM, FILHO? 758 00:46:48,723 --> 00:46:53,125 EU, UH, PODERIA TER-NOS CAUSADO UM PEQUENO DOR COM A DIVISÃO. 759 00:46:53,193 --> 00:46:55,460 QUE TIPO DE DOR? 760 00:46:56,964 --> 00:46:59,331 TIVE QUE JOGAR ISSO MULHER DECORADORA FORA. 761 00:46:59,400 --> 00:47:01,840 ERA ISSO OU COMETER UM CRIME. 762 00:47:03,704 --> 00:47:05,771 TUDO BEM. 763 00:47:05,840 --> 00:47:08,140 EU CUIDAREI DISSO. OBRIGADO. 764 00:47:08,208 --> 00:47:10,375 BOA NOITE. NOITE, FILHO. 765 00:47:12,513 --> 00:47:14,980 BELKER. 766 00:47:20,555 --> 00:47:22,487 TROUXE-O. MOVA-SE! 767 00:47:22,557 --> 00:47:25,524 PERGUNTO SE É O CARA. E SEM MORDIDAS. 768 00:47:25,593 --> 00:47:27,459 Sim. PERGUNTO SE É O CARA. 769 00:47:27,528 --> 00:47:29,962 TUDO BEM! TUDO BEM, MICK! 770 00:47:30,031 --> 00:47:31,964 Muito bem! 771 00:47:32,033 --> 00:47:34,967 VOCÊ GOSTARIA DE SENTAR AQUI EM BAIXO, BOLA DE CABELO? 772 00:47:35,036 --> 00:47:37,335 OU VOCÊ PREFERE SANGRAMENTO INTERNO? 773 00:47:37,404 --> 00:47:39,337 CAPITÃO. 774 00:47:39,406 --> 00:47:42,041 O OUTRO ESTUPRADOR A PARTIR DESTA MANHÃ. 775 00:47:42,109 --> 00:47:44,810 E ESTE NÃO É MENOR. 776 00:47:44,879 --> 00:47:47,112 VOCÊ É OUTRA COISA, BELKER. 777 00:47:48,583 --> 00:47:51,016 EU QUERO DIZER ISSO. 778 00:47:51,085 --> 00:47:53,251 OBRIGADO, CAPITÃO. 778 00:47:54,305 --> 00:48:54,224 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org